The Faculty of Philosophy and Letters brings together 250 specialists in translation and interpreting
The XII Congress of the Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI) is being held at the Universidad de Córdoba until this Friday, with panels on translation studies, terminology, and artificial intelligence applied to the sector.
Redacción · Published on October 1, 2026
La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba acoge esta semana el XII Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI), bajo el lema «Esta voz que te escribe. La metamorfosis de la traducción y la interpretación». El encuentro ha reunido a 250 especialistas procedentes de España, Portugal y otros países europeos.
Inauguración y conferencias
La cita comenzó el miércoles y concluye este viernes 2 de octubre. La inauguración corrió a cargo del decano de la Facultad, Javier Martín Párraga, y de la secretaria de AIETI, M. Carmen Balbuena Torezano. La conferencia inaugural fue impartida por el profesor de la Universidad Complutense de Madrid Carlos Fortea Gil.
Las comunicaciones se distribuyeron en siete paneles paralelos sobre traducción de textos humanísticos, formación de grado y posgrado, nuevas perspectivas investigadoras en traductología, traducción especializada, terminología, interpretación, ejercicio profesional, y tecnologías aplicadas a la traducción y la interpretación, un ámbito en el que la inteligencia artificial plantea nuevos retos docentes, investigadores y profesionales.
La profesora de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) Noa Talaván Zanón impartió una conferencia plenaria centrada en los retos de la traducción audiovisual, la mediación y la formación de traductores.
Cambio en la presidencia de AIETI
Este viernes 2 de octubre la jornada se abrirá con la Asamblea de AIETI, en la que se elegirá la nueva Junta Directiva. El presidente saliente, José Tomás Conde Ruano, cederá la presidencia a la profesora de la Universidad de Córdoba M. Carmen Balbuena Torezano, que ocupará el cargo durante los próximos dos años.
El congreso se cerrará con una conferencia plenaria a cargo de la investigadora de la Universidad de Salamanca Margarita Savchenkova.
Exposición en el Rectorado
En el marco del congreso se ha inaugurado también en el Rectorado la exposición «Embajadoras de las letras hispánicas o cómo dar visibilidad al trabajo de 23 traductoras de lengua española», comisariada por la profesora Marian Pachón. La muestra podrá visitarse hasta el 14 de octubre.